Evőpálcika etikett Japánban: három fontos tabu

ハンガリー語で「お箸」は何と言う？

ハンガリー語は「お箸」を借用せず、読めば意味がわかる部品から組み立てます。evőは「食べる」（eszik「食べる」から）、pálcikaは「小さな棒」——pálca「棒・杖」に縮小辞-ikaがついた形です。この二つを合わせるとevőpálcika、つまり「食べる棒」になります。ハンガリー語ではこうした透明な複合語がどこにでもあるので、パターンさえ覚えれば、辞書なしでも道具や器具の名前がどんどん読めるようになります。

同じ仕組みの例はほかにもあります。fogkefe（歯ブラシ）、hűtőszekrény（冷蔵庫）、varázspálca（魔法の杖）などです。動画では日本のお箸のタブーが紹介されています——食べ物に突き刺さない、人を指ささない、そしてご飯に立てない（火葬の儀式hamvasztásを連想させるため）。縮小辞の-ka/-ke/-ikaは多くの名詞を柔らかくします。pálca → pálcika。