Lóháton, amikor pisilni kell

ハンガリー語の megkönnyebbül とはどういう意味？

megkönnyebbül は könnyű（軽い）と könnyebb（より軽い）からそのまま作られた言葉で、「軽くなる」、つまり心配事がなくなってホッとすることを意味します。英語の relieved と同じように、体の「用を足す」という意味も穏やかに含んでいて、トイレから戻った人に「Megkönnyebbültél?」と聞くのはまさにそのダブルミーニングのジョークです。とても直接的な用件を、上品に言い表せる言葉です。

語族も一緒に覚えておきましょう。könnyű（軽い／簡単）→ könnyebb（より軽い）→ megkönnyebbül（ホッとする）→ megkönnyebbülés（安堵）。物理的な行為を表す中性的な動詞は、もっとストレートな「vécére megy」（トイレに行く）や「pisil」（おしっこをする）なので、あえて megkönnyebbül を使うのは、丁寧で少し遊び心のある選択です。英語で「feeling much lighter now」と言うのと同じ、ちょっとした表現の工夫ですね。