Megpróbálom Michael Jackson hold sétáját

ハンガリー語の「holdséta」ってどういう意味？

マイケル・ジャクソンの代名詞ともいえるムーブメントに挑戦したブロガーは、その動きをこう表現している。«úgy néz ki mintha előre sétálnál, de közbe hátramész»（「前に歩いているように見えるけど、実際は後ろに進んでいる」）。ハンガリー語ではこの動きをholdsétaと呼ぶ。英語の「moonwalk」をそっくりそのまま翻訳した言葉で、hold（「月」）とséta（「散歩」）の組み合わせだ。

ハンガリー語は外来語をそのまま取り込むより、こうして部分ごとに翻訳する傾向が強い。この例はその分かりやすい窓口になる。séta（「散歩」）という名詞や、sétálni（「散歩する」）という動詞は日常的な言葉で、そこにholdをくっつければ、ハンガリー語のムーンウォークのできあがりだ。