Cosa significa l’espressione italiana “fare il ponte”

イタリア語「fare il ponte」の意味は？

イタリアでは祝日が火曜日に当たると、間の月曜日が ponte（橋）になります。Fare il ponte はその「取り残された平日」を休みにして、週末と祝日をつなげて大型連休にすること。学校も職場も一斉にやるので、国中が一気に空っぽになります。イタリアのカレンダーを読めば、誰も発表する前に ponti を数ヶ月先まで見抜けます。

動画では定番のケース、火曜祝日の例が出てきます。「fanno il ponte sabato, domenica, lunedì e martedì」。祝日が二つ近くにあって繋がるときは maxi-ponte と呼び、一番有名なのは4月25日と5月1日、一週間違いの組み合わせです。話し手は世代差にも触れています。「quando io ero piccola… non facevano tanti ponti」（私が小さい頃は……そんなにポンテしなかった）。当時は学校に行けること自体が特権で、休みをつなぐ発想などなかったのです。