Descrivere la propria giornata tipica in italiano

イタリア語の merenda とはどういう意味？

イタリアには、英語で一語で表せない「4度目の食事」があります。それが la merenda（軽いおやつ）で、昼食と夕食の間、午後半ばに食べる小さな一口です。イタリア語では「おやつを食べる」とは言わず、「おやつを作る」と言います。定番の表現は fare merenda「間食する」です。果物でも、パンでも、甘いものでもかまいません。子どもの習慣として特に一般的ですが、大人も楽しみます。

動画では、話者が典型的な一日を振り返りながらこう言います。「Nel pomeriggio faccio merenda con un po' di frutta e ascolto musica」——「午後は少し果物をおやつにして、音楽を聴きます」。注目したいのは動詞の選び方です。イタリア語では merenda に fare（する・作る）を組み合わせるため、faccio merenda で「おやつを食べる」になります。語源はラテン語 merenda、さらに merēre「得る、値する」に遡ります。つまり直訳は「得るべきもの」——午後遅くに頑張った自分への小さなご褒美というわけです。イタリア全土で使われる標準的な言葉です。同じ一日の振り返りに登場する食事関連語には、colazione（朝食）、pranzo（昼食）、cena（夕食）もあります。