Dialogo in auto: grazie per il passaggio

イタリア語の「un passaggio」の意味は？

「Grazie per il passaggio」は「通路」への感謝ではなく、「乗せてくれてありがとう」という意味だ。Dare un passaggio は、車で誰かを送ること、好意で無料の相乗りをさせることを指す。そのため passaggio は英語話者にとって分かりやすい偽の友（フォルスフレンド）である。ほかの場面では「通路」や「一歩」を意味することもあるが、道での文脈では純粋に「車に乗せてもらうこと」を指す。有料のタクシー運賃はこれに当たらない。そちらは corsa と言う。

「grazie per il passaggio」への自然な返答は「figurati per così poco」、つまり「どういたしまして、大したことじゃないよ」だ。figurati は、イタリア人が感謝をさらりとかわす温かくカジュアルな表現である。つまり、車でのやり取り二行で、好意と丁寧な返しの両方が学べる。passaggio を提供し、figurati で答える。