Dialogo semplice: da quanto tempo sei in Italia

イタリア語の da は時間と一緒にどう使う？

イタリア語では、da (tre anni) のように da に期間を続けて、何かがどれくらい続いているかを表します。英語話者にとって意外なのは動詞の形です。イタリア語は現在形のままにします。「Sono qui da tre anni」は語順どおりに読むと「I am here since three years」のようになりますが、意味は「ここに3年いる（I have been here for three years）」です。行為は過去に始まり今も続いているため、イタリア語では全体を現在として扱います。

動画のセリフ「Sono in Italia da tre anni」は「イタリアに3年いる」という意味です。このパターンは日常会話のあちこちで見られます。「Studio italiano da sei mesi」（6か月間イタリア語を勉強している）、「Aspetto da un’ora」（1時間待っている）。対応する疑問文は da quanto tempo...?（どれくらいの期間……？）を使います。例：「Da quanto tempo sei in Italia?」（イタリアにどれくらいいる？）。da は起点を示して「〜から」の意味にもなるので覚えておきましょう。「da lunedì」（月曜から）。期間と組み合わせば「どれくらい長く」に答え、起点と組み合わせば「いつから」に答えます。どちらの場合も、行為が続いている限り動詞は現在形のままです。da はラテン語の de と ab（およそ「〜から／〜から離れて」）が融合して生まれました。