Incontro romantico al Grande Fratello Vip

イタリア語の「birichino」はどういう意味？

birichino（女性形 birichina）は、いたずら好きでお茶目な人を指す愛情たっぷりの言葉です。決して本当に悪い意味ではありません。無害ないたずらをする子どもに使うほか、冗談めかしてパートナーを un po' birichina ieri（「昨日ちょっとやんちゃだったね」）と呼ぶことも。トーンは温かく、笑顔を含んだもので、叱っているわけではありません。英語の “cheeky” や “naughty”、“little rascal” に近いニュアンスです。表情を修飾することもあり、un sorriso birichino なら「ニヤリとした笑顔」「お茶目な笑み」になります。

名詞として使うと birichino は「わんぱく坊主」「いたずら小僧」「お調子者」といった意味になり、たいていは子どもを指します。一度きりのいたずら行為自体は birichinata と言います。語源はエミリア＝ロマーニャ方言で、briccone（「悪ガキ」「ならず者」）と関連があると考えられています。「いたずら好き」に愛情のニュアンスを加えたいとき、birichino を使えば「怒っているんじゃなくて、からかっているんだよ」と伝わります。