Maglione di Natale brutto di Podcast Italiano

「è bello perché è brutto」の意味とは？

è bello perché è brutto は「ブサイクだから美しい」という意味で、イタリアの遊び心ある表現だ。ダサすぎて逆に愛おしくなってしまうものを言うときに使う。わざと笑いをとるために着る maglione brutto di Natale（「ダサいクリスマスセーター」）の精神そのものだ。キッチュを楽しみ、肩の力を抜くムードを一言で表している。悪趣味なものを友達と共有すること自体が目的になる、そんな世界観だ。

この構文はイタリア語のミニレッスンにもなっている。bello（美しい）と brutto（醜い）という基本の反義語を、perché（「〜だから」）で一息に結びつけることで、皮肉が効く。イタリア人はセーターに限らず、いわゆる「ダメすぎて逆に面白い」映画や、やりすぎなコーデにもこのパターンを使う。ダサいセーターの流行は1980年代のアメリカ発だが、イタリア語のこのフレーズがそれにぴったりな、引用したくなるモットーを与えている。