Mi preparo con voi: trucco, outfit e borsa pronta

なぜイタリア語でリップクリームが「burrocacao」と呼ばれるのか？

このクリエイターはバッグを詰めながら、burrocacao（リップクリーム）を手に取ります。この単語は完全に直訳的です：burro（バター）＋ cacao（カカオ）＝ burrocacao、「カカオバター」。初期のリップケア製品の保湿成分そのものを指しています。英語の「chapstick」を借用する代わりに、イタリア語は製品をその原材料の名前で呼ぶ道を選びました。

カカオバターが唇のケアに使われるようになってからは1世紀以上が経ちます — アメリカのブランド「ChapStick」が発売されたのは1880年頃のことです — しかし、英語のようにブランド名が一般名詞化することはイタリア語では起きませんでした。Burrocacao が定着し、今ではバッグに入っているのがどのブランドであっても、リップクリーム全般を指す一般的な言葉として使われています。