Pasta col tonno facile e veloce in padella

イタリア語の「madamatore」ってどういう意味？

madamatore（madonna amore や mamma amore と書かれることもある）は、トスカーナ寄りの台所で飛び出す感嘆表現で、Madonna mia と親しみを込めた amore が半分ずつ混ざったような言葉です。nonne（おばあちゃんたち）は料理や赤ちゃん、夕焼けを褒めるときにこれを使います。冒とくでも祈りでもなく、言葉でぎゅっとハグするような感覚。トスカーナやウンブリアのイタリア語には、こうした伸び縮みする複合表現（per la miseria、boia deh など）がたくさんあり、一語で英語に訳すのはなかなか難しいのです。

Nonna Silvi のリールでは、手早くパスタ・コル・トンノ（ツナパスタ）を作る場面で madamatore が二度登場します。彼女の決まり文句 “Guardate che bellezza, madamatore” は、ある種のネット上のnonna代名詞になっています。彼女がスマホをフライパンに向ける瞬間、視聴者は「来る」とわかっているのです。