Un desiderio, tanti soldi e un tradimento
A2 Italian リスニング練習 · イタリア語 · 初心者向け
💡 豆知識
イタリア語の「genio」は精霊？ 天才？ どっち？
genio
名詞 · イタリア語
「genie（精霊）」も「genius（天才）」も同じ genio
男性がランプをこすると、「わあ、genio だ！」(«Wow, un genio!» 「わあ、精霊だ！」)と驚きますが、すぐに「俺は悪い genio だ」(«io sono un genio cattivo» 「私は邪悪な精霊だ」)と言われます。学習者にとってのポイントは、genio には「精霊」と「天才」の両方の意味があるということです。
だから「君は天才だ！」は «sei un genio! であり、アラジンのランプには願いを叶える genio がいます。文脈で区別します。邪悪な精霊の提案は純粋なコメディです：1億ユーロあげるけど、今まで浮気したことがある人間は全員地球から消える。たった一つの言葉で、精霊の取引にも、褒め言葉にもなるのです。
Pera Toons↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このA2Italian リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
85.5%
の単語が、イタリア語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常イタリア語です。
イタリア語の全般的な頻度
79.7%
上位1,000語
85.5%
上位2,000語
97.1%
上位5,000語
イタリア語の話し言葉の頻度
85.1%
上位1,000語
97%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたイタリア語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Italian for praise: “sei un genio!” (“you’re a genius!”).
- ▸In Italian versions of Aladdin and fairy tales.
- ▸In Italian comedy sketches with a wish-granting twist.
- ▸Describing a brilliant idea as a colpo di genio (“stroke of genius”).