Krótka wiadomość wsparcia: będzie dobrze

ポーランド語の「trzymaj się」はどういう意味？

Trzymaj się —— 直訳すると「自分を保て」。trzymać（保つ・握る）から来ており、ポーランド人が別れ際に温かみを込めたいときに使う言葉です。「気をつけて」という意味ですが、「がんばってね」というニュアンスも含んでいるため、電話を切るときにも、相手を励ますときにも自然に使えます。複数形の trzymajcie się はグループに向けて言うときの形で、この13秒のメッセージでは視聴者全員に向けて使われています。

このクリップの残りは、ポーランド語の「大丈夫だよ」セットになっています：będzie dobrze（「きっとうまくいく」）、musicie mi zaufać（「僕を信じて」—— zaufać は与格をとるので mi になる）、prosto od siebie（「直球で言うと」「心から」の意）。関連する別れ言葉も一緒に覚えておくと便利です：trzymaj się ciepło（「暖かくしてね」、さらに優しいバージョン）、uważaj na siebie（「体に気をつけて」）、そしてこれらに共通する再帰代名詞 się（「自分を」）—— だからこそ trzymaj się を他人の犬に言うことはできません（その場合は trzymaj go になります）。