Przyjaźń nurka z uśmiechającym się rekinem

「zapierać dech w piersiach」の意味は？

ポーランド語で「息をのむほど美しい」と言いたいときは zapierać dech w piersiach を使います。直訳すると「胸に息を詰まらせる」という意味です。絶景、パフォーマンス、山々のパノラマなど、何にでも使える定番表現です。ダイバーの話のラストでも、フレンドリーなサメの家族に囲まれた彼が目にした光景を zapierający dech w piersiach と表現しています。

Zapierać は「塞ぐ」「押し付ける」という意味なので、このイディオムは文字通りの物理現象を描いています：空気が piersi（胸）に詰まってしまうのです。動詞形で ten widok zapiera dech（「この景色は息をのむほどだ」）のように使うことも、出来合いの形容詞句 zapierający dech w piersiach を名詞の前に置くこともできます。旅行記にさりげなく入れるだけで、一気に教科書っぽさが抜けます。