Bichinhos que nos entendem

ブラジルポルトガル語の「cafuné」はどういう意味？

Cafuné は、指で相手の頭皮をゆっくりと引っかいたりなでたりすることです。髪の間を指が通り、相手がうとうととするまで続けます。英語にはこの動作を一言で表す単語がありませんが、ポルトガル語にはあり、ブラジル人は日常的に使います。「Fazer cafuné（カフネをする）」は、お願いでも、申し出でも、そしてささやかな日常の優しさでもあります。辞書ではブラジル語として扱われ、ペット相手にも人相手にも同じように使われます。

この言葉は、アンゴラのバントゥー語群に属するキムブンドゥ語からポルトガル語に入ったもので、奴隷として連れてこられたアフリカの人々によって伝えられました。ブラジル語彙の大きなアフリカ由来の層の一部です。辞書は言語としてはキムブンドゥ語で一致していますが、具体的にどの単語由来かは定まっていません。プリベラム辞書は「おそらくキムブンドゥ語から（talvez do quimbundo）」とするのみで、kifune、kafunu、kifumate など複数の候補が挙がっています。どれも同じ仕草、つまり指が頭に触れる動作を指しています。ペルナンブーコ州では、指で弾くという別の地域的な意味でも使われます。