Brincadeira com carne, gelo e uma pegadinha

ブラジルポルトガル語の「pegadinha」とは何ですか？

pegadinha はブラジルポルトガル語で「ドッキリ」や「引っかけ」を意味する言葉で、ブラジルではひとつのエンターテインメント・ジャンルとして定着しています。シルヴィオ・サントスが1990年代にテレビで放映した古典的なドッキリ番組から、今日のYouTubeチャンネルに至るまで、pegadinha はブラジル・コメディの柱です。決まり文句 te peguei, daqui você não sai（「捕まえたぞ、ここからは逃げられないぞ」）はこのジャンルの代名詞で、カメラが仕掛けを明かす瞬間に発せられます。

今回の動画は、冷凍庫を使ったドッキリで、例の決まり文句とともに mô や irmão（兄弟）といったブラジル特有の呼びかけが重なっています。このジャンルはあまりにも成功したため、te peguei は日常のポルトガル語でも独立した「ドッキリ！」表現として定着しました。