Descobrindo uma gravidez de trigêmeos no consultório

ポルトガル語の “ninhada” とはどういう意味？

ポルトガル語で ninhada は「一腹の子」を指す。母親が一度に産む赤ちゃん全員——子犬、子猫、子豚など——をまとめて呼ぶ言葉だ。ふつう動物に使い、人間の赤ちゃんには使わない。だからこそジョークとして効く。三つ子が生まれると知らされたパパがパニックになり、「獣医が必要で、産婦人科医じゃない」と叫びながら、自分は今にも uma ninhada を産むんだと言う——そのギャップが笑いを誘う。

語の成り立ちは、ninho（「巣」、ラテン語 nidus に由来）に集合接尾辞 -ada がついたもの。つまり ninhada は文字どおり「巣から出てきたもの」——ひな一腹の全体を指す。この -ada はグループを表す便利なパターンで、boiada（牛の群れ）、molecada（子どもたち）、mosquitada（蚊の群れ）などが作れる。クリップでは、パニックがピークに達したときにダジャレが効く：“Obstetra? Eu preciso de veterinário. Eu vou ter uma ninhada”——人間の産婦人科医を獣医に差し替えることで、自分の三人の赤ちゃんを動物の「一腹」に言い換えてしまうのだ。