Ele só precisa de uma caneta para lutar

ポルトガル語の「canetinha」の意味とは？

caneta（「ペン」）に -inha をつけると canetinha になる。文字どおり「小さなペン」だが、この接尾辞は大きさのことばかり言っているわけではない。ポルトガル語の指小辞には、態度を表す働きもある。立派なはずのものに -inho/-inha をつけると、弱い、子どもっぽい、笑いものだというレッテルを貼って見下すことができる。だから canetinha boa（「いい小さなペン」）は褒め言葉ではなく、ペンを武器に見立ててバカにしているわけだ。

ブラジルポルトガル語では、こういう見下す指小辞が日常的に使われる。carrinho はおもちゃの車、advogadozinho は小物の弁護士への皮肉、trabalhinho は誰かの「ちっぽけな仕事」を軽くあしらう言葉になる。愛嬌があるか皮肉かを決めるのは接尾辞ではなく、文脈だ。この動画のオチは、ファイターがランダムな武器としてペンを渡されたとき、「Canetinha boa」 とバカにされるところにある。-inha がペンを「武器」から「情けないもの」へと縮め、多くの言語で指小辞が帯びる「弱い・子どもっぽい」という軽蔑のニュアンスが、ここでぴたりと決まる。