Filha sem desculpas para ajudar a mãe

ブラジルポルトガル語の「mamãezinha」の意味は？

Mamãezinha は mãe（母）に温かみを二重に重ねた言葉です。まず愛情を込めた mamãe（ママ）があって、その上に指小辞 -inha が乗ります。ブラジルの子どもがおねだりしたり、お願いを和らげたり、謝ったりするときに使う形です。大人は冗談めかして使いますが、たいてい自分の母親に向けてで、ほぼ必ず小さな微笑みや何かのお願いがセットになっています。

このスケッチでは、娘はクリップ全体を通して母親の頼みをかわし続けます。« faço jejum »（断食中なの）、« esqueci minha bolsa »（バッグを忘れたの）と言い訳したあと、最後に柔らかく切り返します。« não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você »（心配しないで、ママちゃん、もう取ってあげたから）。母親の淡々とした返事は « o que que essa criança tem? »（この子はどうしちゃったの？）。