Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam

ポルトガル語の「não presta」はどういう意味？

教科書では prestar は決まった組み合わせで習います：prestar atenção（「注意する」）、prestar serviço（「奉仕する」）。でも日常会話ではもっとストレートな使い方をします——「役に立つ、まともだ」。Isso não presta は「それはダメだ」、será que vai prestar? は「これはまともになるかな？」。人に対して ele não presta と言えば、単なる評価ではなく道徳的な断罪になります：彼はダメ人間だ、ろくでもない奴だ、と。

肯定形は珍しいけれど生きています：presta para alguma coisa?（「何か役に立つのか？」）、そして断定的な não presta para nada。関連形容詞の prestativo は真逆の方向へ行って「親切な、気の利く」を意味します。このクリップ全体がこのニュアンスにかかっています——みんなが少年に os vídeos dele eram ruins（「彼の動画はひどい」）と言い、彼が答えを出そうとする問いが será que isso vai prestar? なのです。