Gato abrindo pote sozinho e causando na cozinha

ブラジルポルトガル語の「dar conta」はどういう意味？

Dar conta (de algo) は、ブラジルポルトガル語で最もよく使われる日常フレーズの一つで、「管理する」「対処する」「ついていく」という意味です。Não dou conta（「私には手に負えない」）は、イライラしたときに出るバージョンで、いたずら好きな猫、山積みの宿題、うまくいかない一週間など、単純に「キャパオーバー」なときに使われます。能力の有無というより、圧倒されているニュアンスが強い表現です。

動画では、飼い主がロックし続けるキャビネットを猫が何度も開けてしまい、彼女がため息交じりに eu não dou conta, eu não dou conta と二回繰り返しています。この構文は肯定でも使え、dou conta なら「私ならできる／任せて」、dar conta do recado なら「仕事をやり遂げる」、直訳すると「用件を片付ける」という意味になります。