Indo ao shopping só para gastar de propósito

ポルトガル語の “de propósito” とはどういう意味？

de propósito は「わざと」「意図的に」という意味で、その結果を十分に承知のうえで行動することを表します。ここでのジョークは、ショッピングモールへお金を使いに行くのが de propósito だという点にあります。友人に「使わないだろう」と賭けられたのに、あえて挑戦しているわけです。自然な反義語は sem querer（「うっかり」「故意ではない」）で、quebrei sem querer は「うっかり壊しちゃった」、quebrei de propósito は「わざと壊した」となります。たった一つのフレーズで、意図が真逆に変わります。

propósito（「目的、意図」）からできたこのフレーズは、文の末尾にそのまま置けます。ele fez de propósito（「彼はわざとやった」）、você pisou no meu pé de propósito?（「わざと私の足を踏んだの？」）。日常的で中立の表現なので、スラングではなく誰にでも使えます。sem querer と de propósito のペアはセットで覚えておきましょう。ブラジル人は、責任の所在や謝罪、からかいの文脈でこの二つを頻繁に使い分けます。