Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência

「vergonha alheia」の意味は？ポルトガル語で「共感性羞恥」をどう言う？

Vergonha は「恥」「恥ずかしさ」、alheio は「他人の」「よそ様の」を意味します。この二つを合わせた vergonha alheia は、他人が恥をかいているのを見て、自分まで居心地悪くなるあの感覚、いわゆる「共感性羞恥」を指す名詞です。英語では secondhand embarrassment のようにフレーズで説明する必要がありますが、ポルトガル語なら一言で済みます。

この表現は特にブラジルでよく使われます。ポルトガルでも通じますが、そちらでは vergonha reflexa という言い方も併用されます。関連フレーズとして、que vergonha!（なんて恥ずかしい！）、estou com vergonha（恥ずかしい／照れている）、sem-vergonha（厚かましい人、恥知らず）などがあります。Alheio 単体でも bens alheios（他人の持ち物）のように日常で役立つ語なので、一緒に覚えておくと便利です。