Olá, Amiguinhos! Novo Episódio Hoje

ポルトガル語の「estrear」はどういう意味？

Estrear は、ポルトガル語で「初めて」を表すための動詞です。映画やシリーズが estreia（初公開される／初回放送される）するのはもちろん、靴でも使えます：estreei o tênis hoje は「今日、新しいスニーカーを初めて履いた」という意味です。英語なら一連のフレーズが必要なこの概念を、ポルトガル語ではたった一言で表せます。名詞の estreia は「初公開」「デビュー」そのものを指します。

車、ジャケット、キッチン、仕事など、あらゆるものを estrear できます。サッカー選手が新しいクラブで estreia（デビュー）するし、テレビ局がシリーズを estreia（初放送）することもあります。注意点が二つ：不定詞は estrear であって estreiar ではないこと、三人称単数は ele estreia になること。ブラジルでは tênis、ポルトガルでは ténis と綴りが違いますが、同じ靴で同じ動詞が使われます。