Pimentinha quebra o controle e leva bronca

ブラジルポルトガル語の「vai apanhar」はどういう意味？

Apanhar は本来「捕まえる」「拾う」という意味です。たとえば apanhar um ônibus なら「バスに乗る（捕まえる）」になります。でも、悪さをした子どもに向かって você vai apanhar と言うと、「お仕置きされるよ」「お尻を叩かれるよ」という脅しに早変わり。ブラジルの親がよく使う、半分冗談半分本気の定番フレーズで、トーン次第で本気度が変わります。

動画では、リモコンを壊した幼児をパパが追いかけて、te achei（「見つけたぞ」）と笑いながら você vai apanhar と冗談めかして脅すシーンです。本当に罰する雰囲気ではありません。関連表現として、apanhar de alguém（「誰かにボコボコにされる」、ケンカや一方的な試合で）や levar uma surra（ほぼ同義の「ひどい目に遭う」）があり、どちらも「捕まえる＝殴られる」という同じ感覚から来ています。