Primeiro dia de escola e encontro com o valentão

ブラジルポルトガル語の “valentão” とはどういう意味？

ブラジルポルトガル語には、学校のいじめっ子を表すのにぴったりの言葉がある。valentão だ。valente（「勇敢な」）に指大辞 -ão をつけて作られ、文法的な直訳は「大柄な勇敢な男」になる。ところが、この指大辞はここで皮肉へと反転する。「大柄な勇敢な男」とは、実際には勇敢でもない、虚勢を張るだけのガキ大将、つまりいじめっ子のことだ。

このクリップでは、valentão の設定に苗字を使ったダジャレが絡んでくる。バーガーという名前の子どもに vem com fritas?（「フライドポテトついてくる？」）とからかうのだ。強気ないじめっ子、一発で空気を変えるダジャレ、強さではなく機知で勝つ子ども――まさにブラジルの学校コメディにお決まりの組み合わせだ。