Quando o aluno é bom em uma coisa

ポルトガル語の「ficar sem argumento」はどういう意味？

ficar sem argumento は、言うべきことがなくなり、言葉を失った状態を指します。それまで主張があったのに、突然何も言えなくなる瞬間です。コメディのスケッチで、教師が「ひとりですべての教科を教えるのは無理」と言ったところ、生徒が鋭い切り返しをします。するとナレーターが ela ficou sem argumento —— 「彼女は言葉を失った」「自分の論理で負けた」と言う場面が出てきます。その場で議論に負けたときの定番フレーズです。

argumento はポルトガル語で二重の役割を果たします。議論における「論点・反論」という意味のほか、映画やテレビでは「ストーリーのプロット・トリートメント」も指します。そのため ficar sem argumento には、文字通り「ストーリーが尽きた」というニュアンスも含まれ、単に負けを認めるよりも機知に富んだ響きになります。逆の形 ele não tem argumento（「彼には反論の余地がない」）もよく耳にし、弱い言い訳や勝ち目のない主張に対して使われます。