Rotina matinal e noturna de mãe e filha

ポルトガル語の「chega de」はどういう意味？

Chega は本来「到着する」という意味ですが、単独で使うと「もう十分」と物事を止めさせる言葉になります。これに de と名詞を続けると、日常的な不満表現の定型句に——chega de telas（「画面見るのは終わり」）、chega de desculpas（「言い訳はもういい」）、chega de conversa（「話は終わり」）。単独の感嘆詞 Chega! だけで「もう終わり」という完結した文になります。

動詞 chegar はそれ以外では普通に「到着する」の意味を保ちます——cheguei em casa（「家に着いた」）。文脈で使い分けられます。関連表現として便利なのが já chega（「もう十分だよ」）と chega pra lá（「どけ、退け」）、どちらも「ある場所に到着する」という同じイメージから来ています。ポルトガルでも chega de は使われますが、そちらでは basta の方が一般的です。