Só entre mãe e filha — segredo com o papai

ポルトガル語の文末につく「hein」はどういう意味？

「hein」はブラジルで万能に使われるタグワードで、文末につけて相手の反応——同意、注意喚起、安心感——を求めます。英語の「right?」「okay?」「huh?」と同じ働きです。娘に秘密を守らせようとする父親が、「pelo amor de Deus, não conta nada pra sua mãe, hein?」（頼むからママには内緒にしてよ、ね？）と言ったあと、さらに念を押して「mas nenhum, hein?」（絶対にだよ、ね？）と続ける——それぞれの「hein」が、ただの発言を柔らかくおねだり調の呼びかけに変えています。

「hein」は単独でも使われ、「えっ？」「何て言った？」と聞き返すときや、驚きの声を上げるときにも出ます。綴りは「hein」と「hem」が正しく、語尾に -m の音を書いて「heim」とするのはネット上でよく見かけますが誤りとされています。カジュアルな会話なら、ほぼどんな文の末尾にもポンと置けて、命令を和らげたり、相槌を誘ったりできます。