Tentando Fazer a Mia Rir com Vídeos Engraçados

ポルトガル語の「alecrim」はどこから来た？

alecrim はローズマリーを意味し、その最初の音節は化石のようなものです。この言葉はアンダルス・アラビア語の al-iklīl（「冠」）に由来し、イベリア半島での数世紀にわたるアラブ人の存在を通じて取り入れられました。この al- はアラビア語の定冠詞で、ポルトガル語が名詞を借用する際に永久にくっついてしまったものです。だからこそ、日常的なポルトガル語の単語の多くが同じ2文字で始まるのです。

一度気づき始めると、アラビア語の層があちこちに見えてきます。alecrim のように化石化した al- を目に見える形で残している単語もあれば、almofada（クッション）、alface（レタス）、alfaiate（仕立て屋）、armazém（倉庫）などがあります。一方で、アラビア語由来でありながらその形を示さないものもあります：azeite（オリーブオイル）、açúcar（砂糖）、álgebra（代数）。ローズマリーには、大西洋の両岸で歌われる童謡もあります — Alecrim, alecrim dourado, que nasceu no campo sem ser semeado：「黄金のローズマリー、種をまかれずに野に咲く」