Vamos tomar uma coxinha no mercadinho?

ブラジルポルトガル語の「coxinha」はどういう意味？

Coxinha はブラジルの軽食店の定番メニューです。鶏肉をほぐして生地で包み、涙型に整えてパン粉をつけ、揚げたもの。名前は直訳すると「小さなもも肉」で、coxa（もも肉）に由来します。形がチキンのドラムスティック、つまり手で持つ尖った先端まで真似ているからです。どこの padaria（パン屋）や lanchonete（軽食店）でも uma coxinha と注文すれば、まさにそれが出てきます。

もう一つの意味にも注意してください。サンパウロで生まれたスラングとして、誰かを coxinha と呼ぶと、その人が几帳面でお行儀がよく、保守的なタイプ、つまり「堅物」だとレッテルを貼ることになります。由来にはいくつか説があり（パン屋でコシーニャを買う警官に結びつける説など）、定説はありませんが、この皮肉な政治的ニュアンスは今や全国に広まっています。同じ語源から coxinha da asa（手羽先の先端部分）という言葉も生まれています。