Visitando uma casa que é um verdadeiro lixão

ブラジルポルトガル語の “lixão” とはどういう意味？

lixão は文字どおり「巨大なゴミ捨て場」を意味し、lixo（「ゴミ」）に物を大きくする接尾辞 -ão がついてできた言葉です。ブラジルポルトガル語では、友人同士で lixão を、カオス状態の散らかった部屋を皮肉るきついスラングとして使います。bagunça（「散らかり」）や zona（「災害状態」）よりも強烈な響きがあるのは、lixão が市のゴミ処分場のイメージをそのまま引きずってくるからです。

このクリップでは、話し手が友人の家に入ってこう言い放ちます。“essa casa é lixão”。接尾辞 -ão はブラジルポルトガル語ならではの道具で、amigo → amigão（「大きな友達」）、casa → casão（「大きな家」）、lixo → lixão（「巨大なゴミ捨て場」）のように、名詞をサイズや強さ、ときには愛着のこもったものへとふくらませます。