Copilă alege: soț deștept sau doar frumos?

ルーマニア語の「deștept」の意味は？

deștept はルーマニア語で「賢い、頭がいい、利口な」を表す一番よく使われる言葉です。面白いのは語源で、deștepta（目を覚ます）と同じ根を持ちます。つまり「賢い」とは、文字通り頭が目覚めている状態を描いているのです。英語の「smart」や「bright」を使う場面ならどこでも、この言葉で機転の利く人を褒められます。

性別によって形が変わります。男性は deștept、女性は deșteaptă です。この動画の面白さはまさにそこにあります。少女が、ただ frumos（ハンサム）なだけの男性より deștept（賢い）男性を夫に選び、それを見て「君も deșteaptă だね」と言われるのです。同じ「目覚める」の語根は、ルーマニアの国歌 Deșteaptă-te, române!（「目覚めよ、ルーマニア人よ！」）にも息づいています。1848年に自由のために立ち上がるよう呼びかけたこの歌詞は、「賢い」という言葉が国全体を目覚めさせる力も持っていることを示しています。