Cuvântul românesc „mâncare” explicat simplu

ルーマニア語の「mâncare」の意味は？

ルーマニア語のmâncareは、「食べ物」全般と、注文する「一品の料理」の両方を指します。外食のやり取りがこれ一語で済むわけです。動詞a mânca（「食べる」）に語尾-reがついていて、文字どおり「食べること」を名詞化した形です。これを知っていれば、日常的な質問ce mâncare ai?（「どんな食べ物がある？」）が使えるようになります。ルーマニア中どこでも、この一言で食には困りません。

語源はラテン語のmanducare（「かむ」）にさかのぼります。フランス語のmangerやイタリア語のmangiareと同じ源で、スペイン語とポルトガル語は代わりにcomerを選びました。語尾の-reはルーマニア語の「長不定詞」で、名詞としても働きます。a mânca → mâncareは、英語の「to eat」→「the eating」に似た関係です。同じパターンはmâncare de cartofi（「ポテト料理」）やmâncare bună（「おいしい食べ物」）にも見られます。クリップが強調しているのは後者で、românii iubesc mâncarea bună（「ルーマニア人はおいしい食べ物を愛する」）という言葉がそのまま示しています。