Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

ルーマニア語の「merge」の意味は？

動詞a mergeは、直訳すると「行く」「歩く」ですが、ルーマニア人は日常的に「うまくいく」「大丈夫」「それでいいよ」という意味で使います。Wi-Fiが復旧したか聞けば、返ってくるのはmerge。予定がみんなに合うか聞いてもmerge。短い一語で「これでいい？」にリラックスした肯定で答える言葉だからこそ、物事がようやくうまくいき始めたとき、人々はこの言葉を口にするのです。

少し形を変えると、意味がはっきりします。mergeだけなら「うん、いける」。merge bineは「順調」。声を上げてmerge?なら「それで大丈夫？」。そしてnu prea mergeは、否定を「あんまりうまくいかない」という柔らかい表現に変えます。もの同士の相性を表すのにも使えます。たとえばvinul merge cu brânzaは「ワインはチーズに合う」。語源はラテン語のmergere（「浸す、沈める」）で、英語の「merge」と同じ語源ですが、ルーマニア語（およびバルカン東部ロマンス語全体）では、その「沈める」のニュアンスが日常的な「行く」「機能する」へと変化しました。