Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

ルーマニア語の “leagăn” とはどういう意味？

leagăn は、公園のブランコ、つまり足で地面を蹴って漕ぐあの乗り物のことです。ところが同じ単語で、赤ちゃんを寝かせてゆらゆら揺らす「ゆりかご」も表します。どちらも「揺れる」という動作が共通しているため、一つの単語でカバーされているのです。ルーマニアの子どもは、赤ちゃんの頃は leagăn で揺られて眠り、大きくなると leagăn で遊びます。揺れるという動きが、ゆりかごからブランコへと、人生をつないでいるのです。

このつながりの源は、動詞 a legăna（揺する、揺れる）にあります。leagăn は「揺れるもの」であり、赤ちゃんを乗せようと子どもを乗せようと変わりません。だから子守唄のことも cântec de leagăn、つまり文字どおり「ゆりかごの歌」と呼びます。語源は古く、少し謎めいています。辞書は a legăna との関連を指摘し、俗ラテン語まで遡りますが、ラテン語以前の基層語とする説もあります。動画では、友人たちが公園でブランコを見つけ、un leagăn! と声を上げ、子ども時代を思い出すように飛び乗ります。