Ne jucăm un joc de societate simplu

ルーマニア語の「joc de societate」の意味は？

joc de societate は、ルーマニア語で「ボードゲーム」を表す言葉です。直訳すると「社会のゲーム」になります。societate が「社会」を意味し、みんなで集まって楽しむゲームだからこの名がつきました。この言葉の範囲は広く、ボードゲーム、カードゲーム、パーティーゲームなど、テーブルを囲んで社会的に遊ぶものなら何でも含まれます。ルーマニア人に un joc de societate に誘われたら、一人で遊ぶソリティアではなく、みんなで遊ぶゲームだと思っておきましょう。

このフレーズは固定された複合語で、joc（「ゲーム」）＋de（「〜の」）＋societate（「社会・仲間」）という構成です。かつての英語の「parlour game」に近い感覚です。複数形は jocuri de societate です。この動画で登場する具体的なゲームは Șarpe și scări で、直訳すると「蛇とはしご」。スネーク＆ラダーのルーマニア語名です。scară（はしご）でボードを上がり、șarpe（蛇）で下がります。ルーマニアのおもちゃ屋や本屋の棚を見ると、jocuri de societate という表示がよく目に入るはずです。