Prietenul mereu la dietă, dar fără bani

ルーマニア語の「fac eu cinste」の意味は？

Fac eu cinste は、ルーマニア語で「私のおごり」——つまり「私が払う」と言うときの表現です。面白いのは、その中核にある名詞です。cinste は「名誉」を意味します。つまり、誰かの食事代を出すことは、単に会計を済ませるというより、相手に名誉を施す行為として捉えられています。コーヒー一杯、飲み代一巡、そしてこの動画のように友達にシャウルマを1つ奢りたいとき、いつでも使えます。

基本形は a face cinste（「おごる／食事をごちそうする」）で、誰が払うかは代名詞で示します。fac eu cinste（「私がおごる」）、faci tu cinste?（「君が払うの？」）——まさにこの動画で、二人がシャウルマに向かう前に交わすやり取りです。cinste は古教会スラヴ語の čĭstĭ（「名誉」）に由来し、今でも単独でその意味を保っています（om de cinste＝「名誉ある人」）。「おごる」という意味はそこから自然に育ちました。誰かの代金を払うことは、ささやかな敬意の表現なのです。