Как вытащить машину из ямы с помощью троса

ロシア語の「впадать в ступор」の意味とは？

両後輪が穴に落ち込んだとき、ほとんどのドライバーはвпадают в ступорになると話者が言います。つまり、フリーズしてしまって、ただ無意味にアクセルを踏み続けるだけの状態です。この動詞句は文字通り「昏迷状態に陥る」という意味で、ラテン語の stupor（「麻痺」）に由来します。とはいえ、日常のロシア語では医学的な響きはまったくありません。難しい試験の質問、職場でのハプニング、突然の口論など、どんなストレス状況でも、人は впасть в ступор に陥り得ます。

構造は впадать / впасть（「陥る」）という動詞に名詞 ступор が組み合わさったものです。習慣的な傾向（「彼はいつもフリーズする」）を表すには不完了体の впадать を、一度きりの出来事（「彼女はフリーズした」）には完了体の впасть を使います。ступор は医学ラテン語経由でロシア語に入った語で、少しだけフォーマルな響きがあるため、スラングっぽくならず正確に伝わります。ニュース解説、オフィスの会話、日常的な話のどれでも耳にするのはそのためです。この動画では、その「昏迷」に名前をつけるのが前振りで、ロープを使った脱出術がその解決策です。