Разделить медовик пополам, пожалуйста

ロシア語の「пополам」の意味とは？

пополам は「半分で」「五分五分で」という意味です。разделить медовик пополам は「ハニーケーキを半分に分ける」、счёт пополам は「割り勘にする」となります。この言葉の核にあるのは пол、つまり「半分」を意味する古い言葉で、現代のロシア語でも至る所で使われています。これを知れば、полчаса（30分＝半時間）、полкило（500グラム＝半キロ）、полдень（正午＝半日）、полночь（真夜中＝半夜）がすべて一目で理解できるようになります。

クリップでは、ある客がラテと медовик（ロシアのカフェで定番の層になったハニーケーキ）を注文し、пополам に分けてほしいと頼みます。しかしそこでひねりが待っています。客はバリスタに兄弟姉妹がいるかと尋ね、нет, я единственный ребёнок в семье（「いいえ、一人っ子なんです」）という答えを聞くと、兄弟のいる同僚に代わりに切ってもらえないかと頼みます。きょうだいとデザートを分け合ったことがある人なら、その理由はすぐにわかるでしょう。пополам は с горем пополам という慣用句にも登場します。文字通りには「悲しみと半分ずつ」で、「どうにか」「やっとのことで」という意味です。сдал экзамен с горем пополам は「試験をなんとかパスした」となります。