Скандал в магазине из-за последней палетки

ロシアの美容スラング「paletka」の意味とは？

палетка (paletka) は、英語の「palette」から借用されたロシアの美容業界用語で、アイシャドウ、コンター、チークなど複数のカラーが並んだメイクパレットを指します。英語の名詞を取り入れ、音節を一つ落とし、ロシア語らしい指小辞 -ка をつけて親しみやすい響きにしました。ロシアの美容TikTokは paletki で回っていると言っても過言ではありません。開封、腕への発色テスト、比較、デュープ（プチプラ代替品）の紹介など、投稿の多くがパレットを中心に展開されます。もともとロシア語にある палитра は美術の授業で使う絵の具のパレットのことですが、メイクのほうは一貫して paletka が使われます。借用語が美容独自の枠にきちんと収まっている、その小さな例と言えます。

このクリップでは、客が店員に最後の1つの paletka が残っているか尋ねると、ささいな騒動に発展します。“Капец, что за обслуживание?”（「うわ、なんだよこの接客」）。