لعبة تحدي مضحكة بين الأصحاب

エジプト・アラビア語の “boss” はどういう意味？

この賑やかな友人同士のゲームでは、بُصّ (boṣṣ) が何度も飛び交います。「見て！」という意味です。«بص اللعبة كده»（「見て、ゲームはこうなるよ」）。標準アラビア語なら انظر (unẓur) ですが、エジプトでは boṣṣ を使います。بصّ（「ちらっと見る」）が語源です。何かを指し示したり、スマホの画面を見せたり、友達の話を途中で止めたりするときに、日常的に使われます。

女性形の بُصّي (boṣṣi) や複数形の بُصّوا (boṣṣu) もよく耳にします。「ねえ、見てよ」を柔らかく言う “boṣṣ ya sidi” もあります。よく組み合わせるのが كده (kida)（「こう」）。エジプトの会話では文の半分くらいがこれで締めくくられます。この二つの小さな言葉だけで、道案内ができるようになります。