لما الأكل والبيتزا تجينا البيت

アラビア語の接尾辞「-جي」(-gi) の意味は？

このクリップの歌は、بيتزاجية（ピザの配達員たち）を讃えています。この単語は楽しい混合語で、イタリア語の pizza に -جي という接尾辞がついたものです。これはオスマン・トルコ語の -ci からアラビア語が借用したもので、「そのものを扱う人・関わる人」を作る働きがあります。 -جي に気づくと、エジプト方言がグッと広がります。たとえば قهوجي（コーヒーを入れる人）、مكوجي（アイロンがけをする人）、سفرجي（ウェイター）などです。

この接尾辞は、何世紀にもわたるオスマン朝の行政の中で生き残り、今でも新しい言葉を生み出し続けています。بيتزاجي はその現代的な証拠です。ただし、すべてが好ましい意味とは限りません。بلطجي はもともと「斧を持つ男」でしたが、今は「チンピラ・暴漢」の標準的な言葉になっています。歌の中では、複数形の البيتزاجات が料理の到着とともに繰り返し唱えられます：الأكل يجيه ——「料理が彼のところへやってくる」。