مين فارس ومين الجن؟

エジプト・アラビア語の「yaani eh」ってどういう意味？

エジプト・アラビア語には、相手の言葉を確認したいときに使う短い日常表現がある。يعني ايه؟ (yaʕni eh?) で、直訳すると「意味は何？」だ。يعني（「意味、つまり」）に、エジプト方言の ايه（「何」、現代標準アラビア語の ماذا に代わるもの）を組み合わせたこの一言は、エジプトで最もよく耳にする表現の一つだ。市場での値段交渉、インタビューで記者が答えを掘り下げるとき、日常会話で話が噛み合わないとき——観光客もジャーナリストもアラビア語学習者も、あらゆる場面でこの表現に出会う。

このクリップでは、仮装パーティーで誰が誰なのか分からなくなり、困惑する二人が登場する。“مين فارس ومين الجن؟ يعني ايه؟”（「ファレスはどっちで、精霊はどっち？ どういう意味？」）。繰り返される يعني ايه が、混乱が深まるコメディ効果を生み出している。アラビア語の会話の中で、エジプト方言の目印として最も見つけやすい表現の一つだ。