طفلة تاخذ مصروفها قبل الذهاب إلى المدرسة

エジプト・アラビア語の “maṣrūf” とはどういう意味？

مصروف (maṣrūf) はエジプト・アラビア語で「お小遣い」を意味し、文字通りには「使われるべきもの」という意味。エジプトでは、子どもが学校へ出かける前に、親や、優しい عمو（おじさん）や خالة（おばさん）が maṣrūf を渡すのが日々の習慣。たいていはおやつや kushari のランチ用の小さな紙幣だ。この習慣には決まった言い回しがあり、المصروف اليومي（毎日のお小遣い）、مصروف الجيب（ポケットマネー）などが使われる。

今回の動画は、まさにその一場面を切り取ったもの。スミという小さな女の子が、登校前にママから “تعالي خذي مصروفك من عمو جو”（「おいで、ジョーおじさんからお小遣いもらいなさい」）と言われる。年上の男性親族に عمو（おじさん）と呼びかけるのは、エジプトの家庭で温かみのある日常的な話し方の表れでもある。