客厅里的杯垫有什么用
A1 Chinese リスニング練習 · 中国普通話 · 初心者向け
💡 豆知識
中国語の「烫」と「熱」の違いは？
烫 (tàng)
中国語の熱さを表す語彙
「触ると火傷しそうな熱さ」——「熱」より熱い
この短いクリップの鍵を握るのは、たった1文字：烫（タン）です。カップに熱湯を注ぐと、底が很烫になります——テーブルを焦がすほど熱いから、下に敷物を置くのです。中国語では「熱い」を二つに分けます：熱（ルー）は、天気やスープ、暖かい日など、ごく普通の熱さ。一方、烫は触ると痛い、火傷しそうな熱さを指します。ウェイターが料理を置くとき「小心烫（気をつけて、火傷するよ）」と声をかけるのはこのためです。
烫は動詞としても使えます：烫到は火傷すること、烫头发——直訳すると「髪を熱する」——はパーマをかけることを意味します。クリップ内の名詞杯垫は「カップの敷物（コースター）」というすっきりした合成語で、垫（ディエン、敷物・パッド）」が使われています。この垫は鼠标垫（マウスパッド）や坐垫**（座布団・シートクッション）にも現れます。