在高铁上学实用中文词汇

中国の高速鉄道にある「安全锤（ānquán chuí）」とは？

中国の高速鉄道の車両には、窓の近くに小さな赤いハンマーが備え付けられています。これは「安全锤（ānquán chuí）」と呼ばれ、安全（ānquán）が「安全」、锤（chuí）が「ハンマー」を意味します。実際の緊急時には、これで窓ガラスの隅を割って脱出口として使います。動画では「这是应急用的，平时可不能碰（これは緊急用です。普段は触らないでください）」とはっきり注意喚起されています。

語の構成もわかりやすいです。安（ān、平和／安全）＋全（quán、完全／全部）＝安全、锤（chuí）＝ハンマー。中国では「安全」があちこちで見られます。安全帽（ānquán mào、ヘルメット）、安全带（ānquán dài、シートベルト）、安全出口（ānquán chūkǒu、非常口）など。安全锤は中国の公共交通機関でおなじみの設備です。動画では、トイレの赤・緑表示（红色代表有人，绿色代表没人＝赤は使用中、緑は空席）や座席下の充電ソケットなど、高速鉄道の車内で使える濃密な語彙が一緒に紹介されています。