Láska, Valentýn a proč na ní záleží

なぜチェコには愛を祝う日が2つあるのか？

チェコには、愛を祝う日がふたつあります。Valentýn（2月14日）は海外から入ってきたバレンタインデーで、1990年代以降、若い世代や商店を中心に広まりました。これに対し、より古くから根づくチェコ独自の伝統が první máj（「5月1日」の意）です。この日はカップルが咲いた桜の木の下に集まり、キスを交わします。これで1年間、健康と幸福がもたらされると言い伝えられています。風習の由来は、カレル・ヒネク・マーハが1836年に書いた詩 Máj に遡ります。

今回のクリップは、愛をテーマにしたバレンタインデーのテレビインタビューです。インタビュアーが「愛はなぜ大切なのか」と問いかけ、答えの中では Máj を思わせる詩の言葉が引用されます。若いチェコ人は今では両方の日を祝いますが、マーハに由来する5月1日の伝統のほうが、文化的にはより深い意味を持っています。