Als de liefde niet bestond: Nederlandstalige liefdesballad

オランダ語の曲「Als de liefde niet bestond」とは？

「Als de liefde niet bestond」は、ジョー・ダッサンの1975年のフランス語シャンソン『「Et si tu n’existais pas」』のオランダ語訳詞版であり、オランダではオリジナルのフランス語版よりもカラオケや「トップ2000」のランキングで長く歌い継がれています。1976年にリースベス・リスト（Liesbeth List）が決定的なオランダ語版を録音し、その後もアンドレ・アゼス（André Hazes）やフランズ・バウアー（Frans Bauer）らによって、いわゆる「レーフェンスリート（levenslied）」の伝統の中でカバーされてきました。冒頭の一節（「Als de liefde niet bestond, zou de wereld stilstaan」）は、オランダの結婚式や葬儀、テレビの合唱番組などで定番となっています。

このVTMの動画では、ゲストが画面上でサビを歌っています：「Als de liefde niet bestoont, zullen ze stilstaan de rivieren... Er is geen liefde zonder jou.」