Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

オランダ語の「uitstekend」の意味とは？

「Hoe gaat het?」（調子はどう？）と聞かれたら、オランダ語の返事は「goed」（良い）、「prima」（上々）と段階を経て、最後に「uitstekend」——つまり「素晴らしい」に至る。この語は「uitsteken」（突き出る）から作られており、uitstekendは文字どおり「他より抜きん出ているもの」を意味する。会話でも、公式な手紙でも、成績表でも違和感なく使える標準的な表現で、堅苦しくも古風でもない。基礎となる動詞「steken」（突き刺す、突き出る）を知れば、この語は自然と頭に入る。

同僚への温かい挨拶でも耳にする。「Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?」末尾に添えられた「zeg」はオランダ語の会話の助詞で、「いやあ」「実に」のような親しみを添える働きがある。uitstekendは単独で「素晴らしい！」と言っても承認や同意を表せる。日常的な使われ方としては、「uitstekend werk」（素晴らしい仕事）、「Je hebt het uitstekend gedaan」（よくやった）など。動詞からの造語はオランダ語の語彙全体に見られる。「uitsteken」→uitstekendは、「aantrekken」（引きつける）→「aantrekkelijk」（魅力的な）と同じ仕組みだ。オランダでもベルギーでも使われる標準的なオランダ語である。